Райнер Мария Рильке - "Сонеты к Орфею": Сонет II

[0lesja_0lgerd]

 


             II.

     Und fast ein Madchen wars und ging hervor
     aus diesem einigen Gluck von Sang und Leier
     und glanzte klar durch ihre Fruhlingsschleier
     und machte sich ein Bett inmeinem Ohr.

     Und schlief in mir. Und alles war ihr Schlaf.
     Die Baume, die ich je bewundert, diese
     Fuhlbare Ferne, die gefuhlte Wiese
     Und jedes Staunen, das mich selbst betraf.

     Sie schlief die Welt. Singender Gott, wie hast 
     Du sie vollendet, da sie nicht  begehrte,
     Erst wach zu sein? Sieh, sie erstand und schlief.

     Wo ist ihr Tod? O, wirst du dies Motiv
     erfinden noch, eh sich dein Lied verzehrte? –
     Wo sinkt sie hin aus mir?.. Ein Madchen fast…


                *     *     *

     Шалунья-девочка, дитя струны и звука,
     вся - ликованье голоса и лиры,
     весенней дымкой проскользнув над миром,
     легко впорхнула в раковину слуха –

     и, задремав во мне, весь мир, седой и юный, -
     предчувственные мной луга и дали, -
     о них я помню ли? их видел ли? мечтал ли? –
     перебирает в полудрёме, точно струны:

     она спит мир. О чародей, творец её сознанья,
     Поющий бог, как удалось тебе
     родить её, не потревожив дивной грёзы?..

     Смерть пробужденья – тёмная угроза…
     О, как беспечна и легка – своей судьбе 
     она навстречу – ниже, вглубь… вся- ликованье…



                           пер. 30.01. 2003 г.

Comments

[anchousss.livejournal.com]

Олесь, только что открыла твою страничку на стихи.ру
сказать, что нравиться, что стиль, что изящество, что талант, пожалуй слишком мало.
пиши, пожалуйста, пиши.
искренне очарована. видимо спать сегодня буду мало, полезла читать дальше)))

[(Anonymous)]

Эх... Читал много переводов и понял, что если бы не Пастернак с его восхщениями этим лириком в очерке "Люди и положения", то Рильке и не привлек бы мое внимание... Нет, его надо читать в оригинале на немецком и никак иначе! Лучший перевод- переведенное Пастернаком "Созерцание".
Что ж, придется начать немецкий изучать))

[(Anonymous)]

перевод непрофессиональный. много отсебятины и главное - не соблюдена авторская рифмовка. последняя терцина неверно понята.
для рильке красивости - не главное. вообще переводить отдельные сонеты из цикла - бессмысленная работа.

Если позволите...

[(Anonymous)]

Если позволите поделиться своим пониманием поэзии...
Немецкий много значит для меня, это язык Баха и Бетховена, пока нет времени овладеть по-настоящему,ваши стихи -прелестны, вы -поэтичны по природе, я в этом разбираюсь, но у поэзии есть один точный критерий таланта, может это вам поможет развивать свой дар: истинный поэт только подбирает слова для образа, который над ним витает, совершенно точно могу сказать, что когда Пушкин писал о Царевне-лебедь -он её видел, когда Рембо описывал Офелию, плывущую с развевающимися вуалями - её образ в нём жил, то есть богатое воображение -основа для слов, а сейчас - наоборот. В силу доминирования зрительной информации в мире, образы навязываются фильмами(созданными ограниченными голливудскими актёрами и режиссёрами), образы незамысловатые и примитивные,потому что настоящее воображение развивается при ЧТЕНИИ КНИГ, когда человек сам конструирует образ, живёт в этих мирах и созерцает,почему и исчезла гениальная поэзия - её убило кино и телевидение, человек перестал самостоятельно творить "СВОЁ" кино и картинки, а ...что дадут, то и берёт.
И поэтому поэты часто подбирают красивые и умные слова,не имея удивительного и прекрасного в своём воображении, мы обеднели эмоционально из-за власти интеллекта( и технической революции), это очень сказалось на музыке,Битлс - только яркие, но безмерно переоцененные музыканты, что может полуобразованный человек?, а массам дотаточно , выставляют оценку они, а не просвещённый и культурный ценитель, так что буду рада , если мой взгляд немного поможет вам видеть ситуацию в культуре, а тот, кто видит - имеет преимущества.
Зарина.