![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
0lesja_0lgerdЯ уже (не так давно)переводила текст песни R.E.M. "Loosing my religion". А сейчас вот наткнулась ВКонтакте, на страничке одного моего нежно любимого друга, на клип - и заново пережила ощущение обалдения от хорошей музыки, да плюс ещё грамотной драматургии...
Интересно на страничке клипа обсуждение - кто говорит: "Полная бессмыслица - я в углу, я на виду... Просветите меня, о чем речь!", кто вступает в полемику на тему нетерпимости к геям - в общем, народ воспринимает, каждый в меру способностей и испорченности. Но самый интересный коммент вот:
joeyjokester:
Rem actually said in an interview that this song is not about religion, despite all the religious references. Losing my religion in Georgia means losing my temper. The song is about losing something important to you.
Вот и я батюшке говорила, что не всё так однозначно с переводом...
Более того - режиссёр клипа - Тарсем Сингх, мастер кадра - о нём я тоже писала, когда рассказывала о его изумительном фильме "Запределье" ("The Fall").
Как тесен, огромен и многообразно удивителен мир.
Интересно на страничке клипа обсуждение - кто говорит: "Полная бессмыслица - я в углу, я на виду... Просветите меня, о чем речь!", кто вступает в полемику на тему нетерпимости к геям - в общем, народ воспринимает, каждый в меру способностей и испорченности. Но самый интересный коммент вот:
joeyjokester:
Rem actually said in an interview that this song is not about religion, despite all the religious references. Losing my religion in Georgia means losing my temper. The song is about losing something important to you.
Вот и я батюшке говорила, что не всё так однозначно с переводом...
Более того - режиссёр клипа - Тарсем Сингх, мастер кадра - о нём я тоже писала, когда рассказывала о его изумительном фильме "Запределье" ("The Fall").
Как тесен, огромен и многообразно удивителен мир.
