25 Dec 2008

0lesja_0lgerd: (Default)
Моя френдлента временами приводит меня в почтительный трепет. Какие же вы у меня мудрые, друзья мои!

Разнесу-ка я ваш свет мудрости тем, кто вас пока не знает, зато знает меня. Так и познакомитесь. Не всё же глупости типа тестиков разносить :)


[livejournal.com profile] fryusha - игрословец, переводчик, просветлённый ленивец - цитирует мудрость индейцев Дакота:

Мудрость индейцев Дакоты гласит:
- Если ты заметил, что скачешь на дохлой лошади - слезь с неё!

Но в нашей обычной жизни и на работе мы часто руководствуемся другими стратегиями:
* Мы уговариваем себя, что есть еще надежда;
* Мы достаём более сильный кнут;
* Мы говорим себе: "Но мы же всегда скакали на лошади именно таким образом";
* Мы посещаем другие места, чтобы посмотреть, как там скачут на дохлой лошади;
* Мы создаём целую группу по оживлению дохлой лошади;
* Мы организуем семинары, чтобы научиться лучше скакать на дохлой лошади;
* Мы устраиваем сравнительный анализ разных дохлых лошадей;
* Мы изменяем правила, определяющие, что такое дохлая лошадь ;
* Мы советуемся со знатоками дохлых лошадей;
* Мы объясняем себе, что ни одна лошадь не может быть настолько мёртвой, чтобы на ней нельзя было скакать;
* Мы проводим исследования, чтобы посмотреть, существуют ли более хорошие или дешёвые дохлые лошади;
* Мы объясняем себе, что наша дохлая лошадь быстрее, лучше и дешевле, чем другие дохлые;
* Мы пересматриваем условия для дохлых лошадей;
* Мы создаём думскую комиссию, которая занимается только потребностями дохлых лошадей;
* Мы создаём партию дохлых лошадей в надежде, что вместе они будут скакать быстрее.

Mы боимся сказать себе правду:
- Если лошадь сдохла - слезь!



[livejournal.com profile] germiones_muzh - автор лаконичных и потрясающе интересных эссе разнообразной тематики (от заговоров, особенностей птичьего оперения и арабской поэзии до мужских военных союзов и вопросов богопознания) - пересказывает ирландскую притчу:
"Как вы себя чувствуете, матушка?" - спросил Святой. "Плохо" - ответила мать. "Пусть завтра будет еще хуже," - ответил Святой. На следующий день Колумкилла пришел снова, и между ними произошел точно такой же разговор. Однако на третий день мать сказала: "Слава Богу, лучше". И Святой ответил: "Пусть завтра будет еще лучше!" (Рассказано У.Батлеру Йейтсу ирландским крестьянином)



[livejournal.com profile] catlongtail - добродушный рассказчик и мыслитель, писатель и рисователь, которому мир интересен всё так же, как бывает в пять лет: весь и сразу; даже его кот умеет сочинять музыку космической красоты и мощи - сегодня он подсказывает метод выращивания кое-чего из охапки осенних листьев:

Жил зверь, который каждое утро выходил на улицу с мешком осенних листьев и сажал их в землю, словно огурцы или картошку или помидоры, в общем, ерундой занимался. И чем дальше тем сложнее было относится к его чудачеству, потому что там, куда он их сажал, ничего не росло. И чем дальше тем больше не росло.
И соседи собрали как-то раз консилиум чтобы понять. Нет, если вам кажется, что это тоже ерунда – пытаться понять ерунду, то вы глубоко неправы. Если вы не понимаете какой-то ерунды, у вас будет все время сосать под ложечкой и ваша жизнь будет очень тревожной и, в общем, не слишком-то приятной. Ерунда вроде – а непонятно. Бардак, в общем. Вот и собрался консилиум.
- Что сажаем? – спросили зверя.
- Осенние листья, - ответил зверь.
- Мы не хотели говорить, но это достаточно нелепое занятие. Ведь там, где ты сажаешь эти листья, ничего не растет. И нам неудобно смотреть, как ничего не растет. У нас-то вот растет!
Зверь подумал и сказал:
- Я не могу понять, чья это проблема, если честно. Если неудобно вам, то, наверное, это ВАША проблема, так ведь?
Консилиум задумался. Вообще-то нет ничего жутче, чем иметь свою проблему. Пока она была зверевой, как-то можно было выкрутиться, а теперь... Получается, вроде как даже ещё неудобнее – прийти к тому, кто сажает осенние листья со своей проблемой. Нелепо даже подумать, что он сможет что-то посоветовать благородному сообществу. Он ведь сам не очень-то в себе. Консилиум потоптался и ушел. И все равно как-то всем было чертовски неудобно... Ну... нехорошо как-то. Некрасиво.
От консилиума отделился маленький звереныш и подошел к тому, кто сажает осенние листья. И спросил:
- Послушай, а ты серьёзно ждешь, что у тебя что-то вырастет?
- Ты никому не скажешь? Обещаешь? – вздохнул зверь.
- Никому – век каши не видать.
- Вообще-то у меня все уже выросло.
Зверенок задохнулся от восторга:
- Покажи!!!
Сажающий осенние листья шепотом сказал:
- Вообще-то тут расту я. Не говори только никому.




Давайте уже бросайте говорить, что всё плохо (каким бы любимым коньком это ни было), слезайте со своих остывающих лошадок, и айда на своих двоих неспешным шагом в Сад Тёплых Огней. Знаете, сколько листьев сейчас спрятано под снегом?.. На всех хватит!

Счастливого наступающего Нового года.

0lesja_0lgerd: (Default)
Моя френдлента временами приводит меня в почтительный трепет. Какие же вы у меня мудрые, друзья мои!

Разнесу-ка я ваш свет мудрости тем, кто вас пока не знает, зато знает меня. Так и познакомитесь. Не всё же глупости типа тестиков разносить :)


[livejournal.com profile] fryusha - игрословец, переводчик, просветлённый ленивец - цитирует мудрость индейцев Дакота:

Мудрость индейцев Дакоты гласит:
- Если ты заметил, что скачешь на дохлой лошади - слезь с неё!

Но в нашей обычной жизни и на работе мы часто руководствуемся другими стратегиями:
* Мы уговариваем себя, что есть еще надежда;
* Мы достаём более сильный кнут;
* Мы говорим себе: "Но мы же всегда скакали на лошади именно таким образом";
* Мы посещаем другие места, чтобы посмотреть, как там скачут на дохлой лошади;
* Мы создаём целую группу по оживлению дохлой лошади;
* Мы организуем семинары, чтобы научиться лучше скакать на дохлой лошади;
* Мы устраиваем сравнительный анализ разных дохлых лошадей;
* Мы изменяем правила, определяющие, что такое дохлая лошадь ;
* Мы советуемся со знатоками дохлых лошадей;
* Мы объясняем себе, что ни одна лошадь не может быть настолько мёртвой, чтобы на ней нельзя было скакать;
* Мы проводим исследования, чтобы посмотреть, существуют ли более хорошие или дешёвые дохлые лошади;
* Мы объясняем себе, что наша дохлая лошадь быстрее, лучше и дешевле, чем другие дохлые;
* Мы пересматриваем условия для дохлых лошадей;
* Мы создаём думскую комиссию, которая занимается только потребностями дохлых лошадей;
* Мы создаём партию дохлых лошадей в надежде, что вместе они будут скакать быстрее.

Mы боимся сказать себе правду:
- Если лошадь сдохла - слезь!



[livejournal.com profile] germiones_muzh - автор лаконичных и потрясающе интересных эссе разнообразной тематики (от заговоров, особенностей птичьего оперения и арабской поэзии до мужских военных союзов и вопросов богопознания) - пересказывает ирландскую притчу:
"Как вы себя чувствуете, матушка?" - спросил Святой. "Плохо" - ответила мать. "Пусть завтра будет еще хуже," - ответил Святой. На следующий день Колумкилла пришел снова, и между ними произошел точно такой же разговор. Однако на третий день мать сказала: "Слава Богу, лучше". И Святой ответил: "Пусть завтра будет еще лучше!" (Рассказано У.Батлеру Йейтсу ирландским крестьянином)



[livejournal.com profile] catlongtail - добродушный рассказчик и мыслитель, писатель и рисователь, которому мир интересен всё так же, как бывает в пять лет: весь и сразу; даже его кот умеет сочинять музыку космической красоты и мощи - сегодня он подсказывает метод выращивания кое-чего из охапки осенних листьев:

Жил зверь, который каждое утро выходил на улицу с мешком осенних листьев и сажал их в землю, словно огурцы или картошку или помидоры, в общем, ерундой занимался. И чем дальше тем сложнее было относится к его чудачеству, потому что там, куда он их сажал, ничего не росло. И чем дальше тем больше не росло.
И соседи собрали как-то раз консилиум чтобы понять. Нет, если вам кажется, что это тоже ерунда – пытаться понять ерунду, то вы глубоко неправы. Если вы не понимаете какой-то ерунды, у вас будет все время сосать под ложечкой и ваша жизнь будет очень тревожной и, в общем, не слишком-то приятной. Ерунда вроде – а непонятно. Бардак, в общем. Вот и собрался консилиум.
- Что сажаем? – спросили зверя.
- Осенние листья, - ответил зверь.
- Мы не хотели говорить, но это достаточно нелепое занятие. Ведь там, где ты сажаешь эти листья, ничего не растет. И нам неудобно смотреть, как ничего не растет. У нас-то вот растет!
Зверь подумал и сказал:
- Я не могу понять, чья это проблема, если честно. Если неудобно вам, то, наверное, это ВАША проблема, так ведь?
Консилиум задумался. Вообще-то нет ничего жутче, чем иметь свою проблему. Пока она была зверевой, как-то можно было выкрутиться, а теперь... Получается, вроде как даже ещё неудобнее – прийти к тому, кто сажает осенние листья со своей проблемой. Нелепо даже подумать, что он сможет что-то посоветовать благородному сообществу. Он ведь сам не очень-то в себе. Консилиум потоптался и ушел. И все равно как-то всем было чертовски неудобно... Ну... нехорошо как-то. Некрасиво.
От консилиума отделился маленький звереныш и подошел к тому, кто сажает осенние листья. И спросил:
- Послушай, а ты серьёзно ждешь, что у тебя что-то вырастет?
- Ты никому не скажешь? Обещаешь? – вздохнул зверь.
- Никому – век каши не видать.
- Вообще-то у меня все уже выросло.
Зверенок задохнулся от восторга:
- Покажи!!!
Сажающий осенние листья шепотом сказал:
- Вообще-то тут расту я. Не говори только никому.




Давайте уже бросайте говорить, что всё плохо (каким бы любимым коньком это ни было), слезайте со своих остывающих лошадок, и айда на своих двоих неспешным шагом в Сад Тёплых Огней. Знаете, сколько листьев сейчас спрятано под снегом?.. На всех хватит!

Счастливого наступающего Нового года.

0lesja_0lgerd: (fairy)
Я уже (не так давно)переводила текст песни R.E.M. "Loosing my religion". А сейчас вот наткнулась ВКонтакте, на страничке одного моего нежно любимого друга, на клип - и заново пережила ощущение обалдения от хорошей музыки, да плюс ещё грамотной драматургии...



Интересно на страничке клипа обсуждение - кто говорит: "Полная бессмыслица - я в углу, я на виду... Просветите меня, о чем речь!", кто вступает в полемику на тему нетерпимости к геям - в общем, народ воспринимает, каждый в меру способностей и испорченности. Но самый интересный коммент вот:

joeyjokester:
Rem actually said in an interview that this song is not about religion, despite all the religious references. Losing my religion in Georgia means losing my temper. The song is about losing something important to you.

Вот и я батюшке говорила, что не всё так однозначно с переводом...

Более того - режиссёр клипа - Тарсем Сингх, мастер кадра - о нём я тоже писала, когда рассказывала о его изумительном фильме "Запределье" ("The Fall").
Как тесен, огромен и многообразно удивителен мир.

0lesja_0lgerd: (fairy)
Я уже (не так давно)переводила текст песни R.E.M. "Loosing my religion". А сейчас вот наткнулась ВКонтакте, на страничке одного моего нежно любимого друга, на клип - и заново пережила ощущение обалдения от хорошей музыки, да плюс ещё грамотной драматургии...



Интересно на страничке клипа обсуждение - кто говорит: "Полная бессмыслица - я в углу, я на виду... Просветите меня, о чем речь!", кто вступает в полемику на тему нетерпимости к геям - в общем, народ воспринимает, каждый в меру способностей и испорченности. Но самый интересный коммент вот:

joeyjokester:
Rem actually said in an interview that this song is not about religion, despite all the religious references. Losing my religion in Georgia means losing my temper. The song is about losing something important to you.

Вот и я батюшке говорила, что не всё так однозначно с переводом...

Более того - режиссёр клипа - Тарсем Сингх, мастер кадра - о нём я тоже писала, когда рассказывала о его изумительном фильме "Запределье" ("The Fall").
Как тесен, огромен и многообразно удивителен мир.

January 2013

M T W T F S S
 123456
78 910111213
14151617181920
212223 24 252627
28293031   

Развернуть всё, что под катом

No cut tags

Тэги

Стиль журнала создан: