Просто Мария

Победительница Евровидения Мария Шерифович:
"Я не похожа на сладких девочек"

После того, как Сербия, благодаря 23-летней Марии Шерифович, была объявлена победительницей международного музыкального конкурса "Евровидение-2007", в центре Белграда началось настоящее безумие – поклонники певицы вышли на улицы, пели, кричали, размахивали плакатами, пускали фейерверки и зажигали бенгальские огни. Машины гудели, не переставая. На пресс-конференции, состоявшейся после окончания конкурса, Мария Шерифович сказала, что этот вечер откроет новую главу в истории Сербии. Это первая победа на Евровидении маленькой балканской республики, образовавшейся после развала Югославии.

( Коротенько о Марии с точки зрения журналистов )

Мария родилась 14 ноября 1984 года в семье музыкантов и артистов. Ее мать, Верица Шерифович, была известной исполнительницей музыки в стиле "этно". По ее собственному признанию, еще в детстве решила посвятить свою жизнь пению на сцене. Осуществлять свою мечту она начала уже в 12 лет, когда впервые выступила перед публикой с песней из репертуара Уитни Хьюстон.

Ее первый альбом "Naj, najbolja" вышел в 2003 году, одна из песен "Znaj da znam" немедленно стала хитом. В том же году Мария приняла участие в фестивале Будва 2003 с композицией "Gorka cokolada", а в 2004 году с композицией "Bol do ludila" заняла на этом конкурсе первое место. В 2005 году Мария затмила всех остальных участников Радиофестиваля с песней "U nedelju". В 2006 году компания City Records выпустила ее новый альбом "Bez ljubavi". А в феврале 2007 состоялся первый сольный концерт Марии в белградском концертном зале Sava, который собрал 4-тысячную аудиторию.
Поклонники боготворят Марию, восхищаясь ее голосом огромного диапазона и способностью не экономить эмоции ни на сцене, ни в жизни.

Источник новости – NewsRu.co.il

---

Вот так, господа. Человек упорно занимается работой над собой и над своим творчеством, создает стиль, образ, ступень за ступенью восходит по лестнице известности и славы, - а у нас почему-то считается вполне естественным послать на конкурс международного масштаба зелёных старлеток, безвкусно одетых и исполняющих вторичную песенку, причём девахи готовились к одной этой песне год, мариновались под видом секретного проекта, никто про них и знать не знал - но Боже мой, как за них агитировали телевидение, радио и реклама! "Серебро", явление чуть ли не космического масштаба! И космической, попрошу заметить, глупости(с). "Нам индейский шаман ворожил, мы возьмём золото!" Потому что кто же. Больше ж некому. И когда вполне заслуженно их опустили ниже Сердючки (отплясывавшей, кстати сказать, в серебре и в сопровождении серебряных, буйно мерцающих танцовщиков ;)- когда, говорю я, этим недопёскам незаслуженно (потому что не за что) дали третье место (а заслужили куда меньшего, где-то в районе английских "лётчиков") - ох и взъелись же, науськиваемые Малаховым, самодеятельные "комментаторы"! Облаяли Сердючку, упорно утверждая, что та спела-таки, вражына бисова, "Раша гуд-бай", окрысились на шведов и французов ("The Ark" и "Les Fatals Picards"), обозвав их яркие и прекрасно костюмированные выступления "сатанинским гей-парадом"; слюною брызжа, великодержавным пёсьим хрипом исходили: "Ничего они не понимают, наши девчонки лучшие!", "А этому Данилко вообще не видать теперь выступлений на территории России!" и т.д.

Сергей Стиллавин предлагает гнать поганой метлой Верку Сердючку из России, за то, что та пропела в своей песне, выставленной на конкурс “Евровидение” - “Раша, гудбай”: "Я считаю, что пришла пора бить конкретным чёрно-нальным рублём всю эту сволочь, которая паразитирует на России, а потом с иноземных сцен срёт нам на голову".
Расстрельные списки составлять - милое дело. Вячеславу Бутусову запретить въезд в США за “Гудбай, Америка”, группе “Кар-Мэн” отказать в британском шоппинге за “Лондон, гудбай”, а М.Ю. Лермонтова за “Прощай, немытая Россия” перезахоронить где-нибудь в Занзибаре. Кстати, из Дагестана Сердючку уже поперли. Пора Стиллавину объединиться с советом имамов Махачкалы, возраст подходит.

Только вот пока в таком духе будут с экранов вещать, у нас так и не прекратятся убийства еврейских мальчиков - потому что никому, кроме чистакровных русских пацанов и дивчонок жыть тут, в этом мире, падлам, не пазваляется! Сербы сволочи, раз первое место заняли, Украина дерьмо, раз позволяет себе что-то там в адрес нашей великой Родины вякать,кто с нами не согласен, тому кишки на осину намотать!
До каких пор будет всё это происходить? Когда наконец дойдёт до людей, что не других надо винить в своих проигрышах и неудачах, а в себе искать корень зла?..

Видимо, не раз ещё проучат нас. И дай Бог - так милосердно, как эстонцы, давшие российским девчонкам высший балл.

Просто Мария

Победительница Евровидения Мария Шерифович:
"Я не похожа на сладких девочек"

После того, как Сербия, благодаря 23-летней Марии Шерифович, была объявлена победительницей международного музыкального конкурса "Евровидение-2007", в центре Белграда началось настоящее безумие – поклонники певицы вышли на улицы, пели, кричали, размахивали плакатами, пускали фейерверки и зажигали бенгальские огни. Машины гудели, не переставая. На пресс-конференции, состоявшейся после окончания конкурса, Мария Шерифович сказала, что этот вечер откроет новую главу в истории Сербии. Это первая победа на Евровидении маленькой балканской республики, образовавшейся после развала Югославии.

( Коротенько о Марии с точки зрения журналистов )

Мария родилась 14 ноября 1984 года в семье музыкантов и артистов. Ее мать, Верица Шерифович, была известной исполнительницей музыки в стиле "этно". По ее собственному признанию, еще в детстве решила посвятить свою жизнь пению на сцене. Осуществлять свою мечту она начала уже в 12 лет, когда впервые выступила перед публикой с песней из репертуара Уитни Хьюстон.

Ее первый альбом "Naj, najbolja" вышел в 2003 году, одна из песен "Znaj da znam" немедленно стала хитом. В том же году Мария приняла участие в фестивале Будва 2003 с композицией "Gorka cokolada", а в 2004 году с композицией "Bol do ludila" заняла на этом конкурсе первое место. В 2005 году Мария затмила всех остальных участников Радиофестиваля с песней "U nedelju". В 2006 году компания City Records выпустила ее новый альбом "Bez ljubavi". А в феврале 2007 состоялся первый сольный концерт Марии в белградском концертном зале Sava, который собрал 4-тысячную аудиторию.
Поклонники боготворят Марию, восхищаясь ее голосом огромного диапазона и способностью не экономить эмоции ни на сцене, ни в жизни.

Источник новости – NewsRu.co.il

---

Вот так, господа. Человек упорно занимается работой над собой и над своим творчеством, создает стиль, образ, ступень за ступенью восходит по лестнице известности и славы, - а у нас почему-то считается вполне естественным послать на конкурс международного масштаба зелёных старлеток, безвкусно одетых и исполняющих вторичную песенку, причём девахи готовились к одной этой песне год, мариновались под видом секретного проекта, никто про них и знать не знал - но Боже мой, как за них агитировали телевидение, радио и реклама! "Серебро", явление чуть ли не космического масштаба! И космической, попрошу заметить, глупости(с). "Нам индейский шаман ворожил, мы возьмём золото!" Потому что кто же. Больше ж некому. И когда вполне заслуженно их опустили ниже Сердючки (отплясывавшей, кстати сказать, в серебре и в сопровождении серебряных, буйно мерцающих танцовщиков ;)- когда, говорю я, этим недопёскам незаслуженно (потому что не за что) дали третье место (а заслужили куда меньшего, где-то в районе английских "лётчиков") - ох и взъелись же, науськиваемые Малаховым, самодеятельные "комментаторы"! Облаяли Сердючку, упорно утверждая, что та спела-таки, вражына бисова, "Раша гуд-бай", окрысились на шведов и французов ("The Ark" и "Les Fatals Picards"), обозвав их яркие и прекрасно костюмированные выступления "сатанинским гей-парадом"; слюною брызжа, великодержавным пёсьим хрипом исходили: "Ничего они не понимают, наши девчонки лучшие!", "А этому Данилко вообще не видать теперь выступлений на территории России!" и т.д.

Сергей Стиллавин предлагает гнать поганой метлой Верку Сердючку из России, за то, что та пропела в своей песне, выставленной на конкурс “Евровидение” - “Раша, гудбай”: "Я считаю, что пришла пора бить конкретным чёрно-нальным рублём всю эту сволочь, которая паразитирует на России, а потом с иноземных сцен срёт нам на голову".
Расстрельные списки составлять - милое дело. Вячеславу Бутусову запретить въезд в США за “Гудбай, Америка”, группе “Кар-Мэн” отказать в британском шоппинге за “Лондон, гудбай”, а М.Ю. Лермонтова за “Прощай, немытая Россия” перезахоронить где-нибудь в Занзибаре. Кстати, из Дагестана Сердючку уже поперли. Пора Стиллавину объединиться с советом имамов Махачкалы, возраст подходит.

Только вот пока в таком духе будут с экранов вещать, у нас так и не прекратятся убийства еврейских мальчиков - потому что никому, кроме чистакровных русских пацанов и дивчонок жыть тут, в этом мире, падлам, не пазваляется! Сербы сволочи, раз первое место заняли, Украина дерьмо, раз позволяет себе что-то там в адрес нашей великой Родины вякать,кто с нами не согласен, тому кишки на осину намотать!
До каких пор будет всё это происходить? Когда наконец дойдёт до людей, что не других надо винить в своих проигрышах и неудачах, а в себе искать корень зла?..

Видимо, не раз ещё проучат нас. И дай Бог - так милосердно, как эстонцы, давшие российским девчонкам высший балл.

Восточно-западный ветер

       восточно-западный ветер
       звенящая параллель
       в  домашнем автопортрете
       рисую зелёную дверь
       на месте стучащего сердца,
       на месте левой груди
       когда прилетаешь согреться
       давай, золотой, проходи
       не стой, словно гость, на пороге
       влетай, чтоб срывало с петель
       что нынче дают на Дороге?..
       коктейль или сразу в постель?
       не видел кого-то из наших?
       на час иль на пару недель?
       танцуешь, целуешь – что скажешь:
       коктейль или сразу в постель?

       в парадном же  автопортрете
       всё так, как у прочих людей
       в классическом тёмном багете
       без всяких бредовых затей
       ни дверцы у самого сердца
       ни глаз от любви золотых
       ни соли, ни жара, ни перца
       ни крыльев огнём завитых
       поэтому эту картинку
       в гостиной повешу, гостям
       пусть смотрят за чаем с тартинкой
       от пота носами блестя

       а первую,  с маленькой дверцей
       ведущей в небесную синь
       за пару истёртых сестерций
       отдам, только лишь попроси
       ведь это метафора, милый
       ревнуй-не ревнуй, не проймёшь
       я – ветер,  я  - чистая сила
       меня на холсте не запрёшь

       восточно-западный ветер
       звенящая параллель
       по всей обалдевшей планете
       коктейль – и, конечно, в постель!


                                                                    
27 марта 2005 г.

Восточно-западный ветер

       восточно-западный ветер
       звенящая параллель
       в  домашнем автопортрете
       рисую зелёную дверь
       на месте стучащего сердца,
       на месте левой груди
       когда прилетаешь согреться
       давай, золотой, проходи
       не стой, словно гость, на пороге
       влетай, чтоб срывало с петель
       что нынче дают на Дороге?..
       коктейль или сразу в постель?
       не видел кого-то из наших?
       на час иль на пару недель?
       танцуешь, целуешь – что скажешь:
       коктейль или сразу в постель?

       в парадном же  автопортрете
       всё так, как у прочих людей
       в классическом тёмном багете
       без всяких бредовых затей
       ни дверцы у самого сердца
       ни глаз от любви золотых
       ни соли, ни жара, ни перца
       ни крыльев огнём завитых
       поэтому эту картинку
       в гостиной повешу, гостям
       пусть смотрят за чаем с тартинкой
       от пота носами блестя

       а первую,  с маленькой дверцей
       ведущей в небесную синь
       за пару истёртых сестерций
       отдам, только лишь попроси
       ведь это метафора, милый
       ревнуй-не ревнуй, не проймёшь
       я – ветер,  я  - чистая сила
       меня на холсте не запрёшь

       восточно-западный ветер
       звенящая параллель
       по всей обалдевшей планете
       коктейль – и, конечно, в постель!


                                                                    
27 марта 2005 г.

Райнер Мария Рильке - "Сонеты к Орфею": Сонет I

                    I

     Da stieg ein Baum. O reine Ubersteigung! 
     O Orpheus singt! O hoher Baum im Ohr!
     Und alles schwieg. Doch selbst inder Veishweigung
     ging neuer Anfang, Wink und Wandlung vor.

     Tiere aus Stille drangen aus dem Klaren
     gelosten Wald von lager und Genist;
     und da ergab sich, daβ sie nicht aus List
     und nicht aus Angst in sich so leise waren,

     sondern aus Horen, Brullen, Shrei, Gerohr
     schien klein in ihren Herzen. Und wo eben
     kaum eine Hutte war, dies zu empfangen,

     ein Unterschlupf aus dunkelstem Verlangen
     mit einem Zugang, dessen Pfosten beben, -
     da schufst du ihnen Tempel im Gehor.


                *     *     *

     Дерево ввысь потянулось, тягу отбросив:
     Голос Орфея!.. Слух, ветвью проросший во вздрогнувшем ухе.
     Смолкнув смятённо, пространство поспешно заносит
     В книгу свою новизну воплотившихся звуков.

     И в осторожном молчанье - сквозь ласковый свет,
     прежде невиданый в чаще,
     мягкой толпою зверьё – отзвук  легчайший:
     ни с клокотаньем, ни с хрипом, ни с рёвом сравнения нет, -

     повиновались. Без страха и злого лукавства
     мнимой борьбы между долгом, порядком и страстью,
     смотрят. Прислушайся. Там, в тёмном гроте,

     из преждесущей невнятицы рвётся к свободе
     чистый росток, пробуждённый чарующей властью:
     Храм-отголосок. Форпост светозарного царства.




пер. 17.01.2003

Райнер Мария Рильке - "Сонеты к Орфею": Сонет I

                    I

     Da stieg ein Baum. O reine Ubersteigung! 
     O Orpheus singt! O hoher Baum im Ohr!
     Und alles schwieg. Doch selbst inder Veishweigung
     ging neuer Anfang, Wink und Wandlung vor.

     Tiere aus Stille drangen aus dem Klaren
     gelosten Wald von lager und Genist;
     und da ergab sich, daβ sie nicht aus List
     und nicht aus Angst in sich so leise waren,

     sondern aus Horen, Brullen, Shrei, Gerohr
     schien klein in ihren Herzen. Und wo eben
     kaum eine Hutte war, dies zu empfangen,

     ein Unterschlupf aus dunkelstem Verlangen
     mit einem Zugang, dessen Pfosten beben, -
     da schufst du ihnen Tempel im Gehor.


                *     *     *

     Дерево ввысь потянулось, тягу отбросив:
     Голос Орфея!.. Слух, ветвью проросший во вздрогнувшем ухе.
     Смолкнув смятённо, пространство поспешно заносит
     В книгу свою новизну воплотившихся звуков.

     И в осторожном молчанье - сквозь ласковый свет,
     прежде невиданый в чаще,
     мягкой толпою зверьё – отзвук  легчайший:
     ни с клокотаньем, ни с хрипом, ни с рёвом сравнения нет, -

     повиновались. Без страха и злого лукавства
     мнимой борьбы между долгом, порядком и страстью,
     смотрят. Прислушайся. Там, в тёмном гроте,

     из преждесущей невнятицы рвётся к свободе
     чистый росток, пробуждённый чарующей властью:
     Храм-отголосок. Форпост светозарного царства.




пер. 17.01.2003