"3 Doors Down" - When I'm Gone

[0lesja_0lgerd]

Пока ужинали, Радио 95.2 среди прочего рока выдало заинтересовавшую песню. Как-то очень хорошо она пошла после только что просмотренного фильма "Легенды осени".

"3 Doors Down" - When I'm Gone There's another world inside of me That you may never see There's secrets in this life That I can't hide Somewhere in this darkness There's a light that I can't find Maybe it's too far away... Maybe I'm just blind... Maybe I'm just blind... So hold me when I'm here Right me when I'm wrong Hold me when I'm scared And love me when I'm gone Everything I am And everything in me wants to be the one You wanted me to be I'll never let you down Even if I could I'd give up everything If only for your good So hold me when I'm here Right me when I'm wrong You can hold me when I'm scared You won't always be there So love me when I'm gone Love me when I'm gone... When your education x-ray Can not see under my skin I won't tell you a damn thing That I could not tell my friends Roaming through this darkness I'm alive but I'm alone Part of me is fighting this But part of me is gone So hold me when I'm here Right me when I'm wrong Hold me when I'm scared And love me when I'm gone Everything I am And everything in me wants to be the one You wanted me to be I'll never let you down Even if I could I'd give up everything If only for your good So hold me when I'm here Right me when I'm wrong You can hold me when I'm scared You won't always be there So love me when I'm gone Maybe I'm just blind... So hold me when I'm here Right me when I'm wrong Hold me when I'm scared And love me when I'm gone Everything I am And everything in me wants to be the one You wanted me to be I'll never let you down Even if I could I'd give up everything If only for your good So hold me when I'm here Right me when I'm wrong You can hold me when I'm scared You won't always be there So love me when I'm gone Love me when I'm gone... Love me when I'm gone When I'm gone When I'm gone When I'm gone

Когда меня не станет (перевод Jay Low) Внутри меня есть другой мир Который ты можешь никогда не увидеть Есть много секретов в этой жизни, Которые я не могу утаить Где-то в темноте Есть свет, который я не могу найти Может он слишком далеко Может я просто слепой Может я просто слепой Так возьми же меня за руку, когда я рядом Исправь меня, когда я не прав Возьми за руку, когда я испуган И люби меня, когда меня нет рядом Я – это все И все во мне Хочет быть единственным Ты хотела, чтобы я был Я никогда не отпущу тебя Даже если бы я мог Я бы бросил все Если бы это было хорошо для тебя Так возьми меня за руку, когда я рядом Исправь меня, когда я не прав Ты можешь взять за руку, когда я испуган Ты не всегда будешь со мной Так люби меня, когда меня не станет Люби меня, когда меня не станет Когда у тебя есть способность видеть насквозь, Ты не видишь, что внутри меня Я не скажу тебе того, Чего не могу сказать моим друзьям Бродя по этим потемкам Я жив, но я одинок Часть меня опирается этому Но часть меня исчезла Так возьми же меня за руку, когда я рядом Исправь меня, когда я не прав Возьми за руку, когда я испуган И люби меня, когда меня нет рядом Я – это все И все во мне Хочет быть единственным Ты хотела, чтобы я был Я никогда не отпущу тебя Даже если бы я мог Я бы бросил все Если бы это было хорошо для тебя Так возьми меня за руку, когда я рядом Исправь меня, когда я не прав Ты можешь взять за руку, когда я испуган Ты не всегда будешь со мной Так люби меня, когда меня не станет Может я просто слепой Так возьми же меня за руку, когда я рядом Исправь меня, когда я не прав Возьми за руку, когда я испуган И люби меня, когда меня нет рядом Я – это все И все во мне Хочет быть единственным Ты хотела, чтобы я был Я никогда не отпущу тебя Даже если бы я мог Я бы бросил все Если бы это было хорошо для тебя Так возьми меня за руку, когда я рядом Исправь меня, когда я не прав Ты можешь взять за руку, когда я испуган Ты не всегда будешь со мной Так люби меня, когда меня не станет Люби меня, когда меня не станет Люби меня, когда меня не станет Когда меня не станет Когда меня не станет Когда меня не станет (с)отсюда

Память сразу дала такой рикошет: А.Крупнов - "Иди за мной" и Н.Гумилёв - "Мне снилось: мы умерли оба.."

Анатолий Крупнов - Иди за мной (текст - Зинаида Гиппиус, 1895) Полуувядших лилий аромат Мои мечтанья легкие туманит. Мне лилии о смерти говорят, О времени, когда меня не станет. Мир — успокоенной душе моей. Ничто ее не радует, не ранит. Не забывай моих последних дней, Пойми меня, когда меня не станет. Я знаю, друг, дорога не длинна, И скоро тело бренное устанет. Но ведаю: любовь, как смерть, сильна. Люби меня, когда меня не станет. Мне чудится таинственный обет… И, ведаю, он сердца не обманет, — Забвения тебе в разлуке нет! Иди за мной, когда меня не станет.

Николай Гумилёв - "Мне снилось" (1907) Мне снилось: мы умерли оба, Лежим с успокоенным взглядом Два белые, белые гроба Поставлены рядом. Когда мы сказали: «Довольно»? Давно ли, и что это значит? Но странно, что сердцу не больно, Что сердце не плачет. Бессильные чувства так странны, Застывшие мысли так ясны, И губы твои не желанны, Хоть вечно прекрасны. Свершилось: мы умерли оба, Лежим с успокоенным взглядом. Два белые, белые гроба Поставлены рядом.

Comments

[ptica-zag.livejournal.com]

Ещё вчера вечером, когда в первый раз читала твой пост, поняла, что тоже есть какая-то ассоциация, но ещё не уловила какая. Сейчас разобралась. У меня на столе лежит текст перевода из Беранже, сделанного А. Фетом (пишу курсовую по его переводам):

О Франция, мой час настал: я умираю!
Возлюбленная мать, прощай: покину свет, -
Но имя я твое последним повторяю.
Любил ли кто тебя сильней меня? О нет!
Я пел тебя, еще читать не наученный,
И в час, как смерть удар готова нанести,
Еще поет тебя мой голос утомленный.
Почти любовь мою - одной слезой. Прости!

Вот о таких разных вещах людям думается в последние минуты. Впрочем, всё равно о любви…

[0lesja-0lgerd.livejournal.com]

Ну, поэт, умирая, думает, видимо, ещё и о посмертной славе, о том, что потомки будут помнить, что последней его мыслью была мысль о государстве :)

Думаю, любовь - это действительно последнее, о чем человек думает, если умирает своей естественной смертью. Та единственная ценность, которая неподдельна, если она была, - или о том, что её не было. Даже не столько думает, сколько понимает о ней на таком уровне, на котором живущие никогда её не понимают и не смогут подобрать слов.