0lesja_0lgerd: (manga)
30 марта в Малом зале библиотеки состоялось скромное, но (в исторической перспективе)  весьма значимое  для московского комикс-движения событие - открытие манга-клуба «HIBARI». Эмблемой клуба стал жаворонок - птичка, которая по поверьям и русского и японского фольклора, приносит на своих сверкающих крылышках самую взаправдашную весну.

Открытие манга-клуба HIBARI

Несмотря на то, что на первую встречу пришло не больше двух десятков человек, среди них присутствовали минимум три представителя разных манга-издательств и корреспондент ресурса Мангавест, весьма оперативно информирующего читателей о манга-новинках и тематических мероприятиях.


В рамках деятельности Манга-клуба запланировано проведение как практических занятий - мастер-классов по созданию манги вручную и с помощью графических программ - так и теоретических - лекций, презентаций книжного фонда, исследовательской работы.

Так сложилось, что практическая деятельность началась немного раньше официального открытия клуба - уже с 15 марта в библиотеке проходят платные мастер-классы по применению в манга-рисовании таких программ, как Photoshop, Paint tool SAI, Open Canvas, Corel Painter и MangaStudio. Занятия проводит Лидия Бабинцева, художница, известная в Сети как lidok-nyan (отчёты о проведённых занятих можно просмотреть в блоге библиотеки под тэгом Лида Бабинцева).

Первой встречей, посвящённой теории, как раз и стала встреча 30 числа...


Репортаж полностью читайте в блоге ИЗОТЕКСТ >>>


0lesja_0lgerd: (manga)
30 марта в Малом зале библиотеки состоялось скромное, но (в исторической перспективе)  весьма значимое  для московского комикс-движения событие - открытие манга-клуба «HIBARI». Эмблемой клуба стал жаворонок - птичка, которая по поверьям и русского и японского фольклора, приносит на своих сверкающих крылышках самую взаправдашную весну.

Открытие манга-клуба HIBARI

Несмотря на то, что на первую встречу пришло не больше двух десятков человек, среди них присутствовали минимум три представителя разных манга-издательств и корреспондент ресурса Мангавест, весьма оперативно информирующего читателей о манга-новинках и тематических мероприятиях.


В рамках деятельности Манга-клуба запланировано проведение как практических занятий - мастер-классов по созданию манги вручную и с помощью графических программ - так и теоретических - лекций, презентаций книжного фонда, исследовательской работы.

Так сложилось, что практическая деятельность началась немного раньше официального открытия клуба - уже с 15 марта в библиотеке проходят платные мастер-классы по применению в манга-рисовании таких программ, как Photoshop, Paint tool SAI, Open Canvas, Corel Painter и MangaStudio. Занятия проводит Лидия Бабинцева, художница, известная в Сети как lidok-nyan (отчёты о проведённых занятих можно просмотреть в блоге библиотеки под тэгом Лида Бабинцева).

Первой встречей, посвящённой теории, как раз и стала встреча 30 числа...


Репортаж полностью читайте в блоге ИЗОТЕКСТ >>>


0lesja_0lgerd: (fairy)
Репортажи о KISS в Москве:

  • документальный (+ правильный трек-лист)- "Затем погас свет, повисла загадочная пауза… На больших экранах появилась зловещая маска Джина Симмонса в зелёном отсвете – пробил час его сольного номера. Бас-гитара, кстати, теперь имеет вид огромного топора. Психоделическое интро, Симмонс запрокидывает лицо… И вот с его губ на подбородок вытекает тонкая струйка крови, затем крови всё больше, и вот она уже брызжет фонтаном изо рта – как в каком-нибудь трэшевом фильме ужасов. Жжуть! Тут Джин расправляет демонические крылья и возносится с помощью двух тросов под самую крышу «Олимпийского»! В 22.40 он стоял на осветительных конструкциях и, глядя сверху на зрителей, исполнял окровавленным ртом «I Love It Loud» (едва обосновавшись на занятой высоте, Джин изобразил лицом гротесково-самодовольного монарха и хриплым голосом прокричал: «I Can`t Hear You!!!» Зрители восторженно отозвались)..." - http://christopher-d.livejournal.com/103332.html

  • вежливо-брюзгливый - "Субботний вечер 24 мая, по определению,обещал быть праздничным. Истерию по «Евровидению» и школьный последний звонок я во внимание не принимаю - оба события мне безразличны. Первое,в силу карикатурности. Второе,из-за личной непричастности.Зато, по части «куда пойти,чтоб для души», выбор был представлен более чем щедро. Вечер мог бы получиться идеальным, успей попасть в Б1 на Ройшн Мерфи (экс-Молоко)и догнаться на «формуле скорости» тягучим блюз-роком от Velvet Revolver (которых, кстати, вроде отменили).Но в итоге, из чисто «антропологического» интереса я пошел смотреть почти что музейную рок-реликвию, группу Kiss. Именно смотреть,потому что слушать два с половиной часа такую однообразную музыку,не будучи фэном «киссов» мне было бы тяжело..." - http://www.timerider.ru/?p=99

  • оргазмический - "KISS!!! Оцените масштабы пропущенного! Осознайте масштабы увиденного! Аминь.
    KISSteria! Свершилось...
    До сих пор поверить нее могу, что был там... О да! Я действительно был там... погас свет, воцарилась такая тишина, что было слышно биение тысяч сердец... казалось, от нарастающего напряжения все вот-вот взорвется... вначале вспыхнул один синий луч, затем второй... теперь десяток синих дорожек хаотично бегали по арене, освещая за раз по десятку завороженных лиц... вдруг голос...
    "People! You wanted the best,..." /сердце заколотилось с такой скоростью, что вот-вот разорвет тесную грудную клетку/
    "... you got the best..." /еще немного, и казалось я сдохну от нетерпения/
    "... the hottest band in the world..."/да-да-да, не тяни!!!/
    "... ... ... KISS!!!!!"/взорвался Олимпийский под вступительный рифф DEUCE.../
    В это время занавес рухнул вниз и в небо взметнулись снопы огня..." - http://jordanobruno.livejournal.com/30346.html

  • весело-похуистичный (фанам не читать во избежание:) - "Следующим номером – было сольное выступление гитариста. Он остался на сцене один и стал мучить электрогитару. Причем, играл не мелодии какие-то, а… как это называется?... – запилы! Пилил, блядь. И еще питарды из гитары пускал. Такое впечатление, что не играет, а звук отстраивает на саундчеке. Играл зубами, хуем, за головой, за спиной и всё такое. Ну и зрители, конечно, все кричали, аплодировали - «ах, как опиздинительно этот размалеванный хуйло пилит!». Шумел-шумел он, а потом вышел барабанщик и еще минут пятнадцать молотил в свой барабан. Тоже в гордом одиночестве. Зрители старательно изображали от этого кайф. Всем стадионом..." - http://vasya-lozhkin.livejournal.com/38438.html

  • интеллигентно-сдержанный - " Я не собираюсь пересказывать хронологию событий концерта, ибо это надо видеть, а кто не удосужился сам виноват... Скажу, что московское выступление было на 100% киссовским. Никакой урезанной версией шоу там и не пахло... Взрывы, летающая ударная установка, полеты Джина над сценой, полеты Пола Стенли над толпой на номере LOVE GUN, фейерверки, огонь, стреляющие гитары, световые эффекты, сексуальная заряженность, невероятный профессионализм музыкантов, я даже и не подозревал, что они так хороши в исполнительском мастерстве. Шоу они умеют делать не просто хорошо, а лучше всех, свое дело они знают и это приятно. Было приятно, что все в этот вечер мне напоминало лучшие времена рок-н-ролла, того самого, какой описан во всевозможных книжках и песнях самих KISS..." - http://soul-hudson.livejournal.com/44745.html

  • документально-фанатичный - "Народ все прибывал, контингент был совершенно разнобрзаный - от целых семей до подростков, от матерых рокеров до серьезных бизнесменов... Праздник рок-н-ролла стер все социальные границы, существующие между этими людьми - сегодня они все были кадетами армии Kiss, которые хотят rock-n-roll all night and party every day=) Декорации на сцене могли поспорить с декорациями Арии на презентации Армаггедона, среди них сновали техники,как муравьи и настраивалась разогревающая группа. Кстати, оказались довольно неплохим коллективом, жалко я не запомнил название. Они американцы, а стиль музыки - глэм 80-х... Очень сильные песни, особенно медляк Come home to you.
    В полдевятого разогрев покинул сцену, чтобы присоединиться в дальнейшем к зрителям в фан-зоне. Техников на сцене стало еще больше, когда на часах было без 15 девять под рев толпы было развернуто полотнище KISS, которому сужено падать в начале каждого шоу. Мандраж нарастал, я весь трясся - до встречи с наилюбимейшей группой оставались считанные секунды..." - http://www.liveinternet.ru/users/olvary/post76111082/

    фотографические:
  • 0lesja_0lgerd: (fairy)
    Репортажи о KISS в Москве:

  • документальный (+ правильный трек-лист)- "Затем погас свет, повисла загадочная пауза… На больших экранах появилась зловещая маска Джина Симмонса в зелёном отсвете – пробил час его сольного номера. Бас-гитара, кстати, теперь имеет вид огромного топора. Психоделическое интро, Симмонс запрокидывает лицо… И вот с его губ на подбородок вытекает тонкая струйка крови, затем крови всё больше, и вот она уже брызжет фонтаном изо рта – как в каком-нибудь трэшевом фильме ужасов. Жжуть! Тут Джин расправляет демонические крылья и возносится с помощью двух тросов под самую крышу «Олимпийского»! В 22.40 он стоял на осветительных конструкциях и, глядя сверху на зрителей, исполнял окровавленным ртом «I Love It Loud» (едва обосновавшись на занятой высоте, Джин изобразил лицом гротесково-самодовольного монарха и хриплым голосом прокричал: «I Can`t Hear You!!!» Зрители восторженно отозвались)..." - http://christopher-d.livejournal.com/103332.html

  • вежливо-брюзгливый - "Субботний вечер 24 мая, по определению,обещал быть праздничным. Истерию по «Евровидению» и школьный последний звонок я во внимание не принимаю - оба события мне безразличны. Первое,в силу карикатурности. Второе,из-за личной непричастности.Зато, по части «куда пойти,чтоб для души», выбор был представлен более чем щедро. Вечер мог бы получиться идеальным, успей попасть в Б1 на Ройшн Мерфи (экс-Молоко)и догнаться на «формуле скорости» тягучим блюз-роком от Velvet Revolver (которых, кстати, вроде отменили).Но в итоге, из чисто «антропологического» интереса я пошел смотреть почти что музейную рок-реликвию, группу Kiss. Именно смотреть,потому что слушать два с половиной часа такую однообразную музыку,не будучи фэном «киссов» мне было бы тяжело..." - http://www.timerider.ru/?p=99

  • оргазмический - "KISS!!! Оцените масштабы пропущенного! Осознайте масштабы увиденного! Аминь.
    KISSteria! Свершилось...
    До сих пор поверить нее могу, что был там... О да! Я действительно был там... погас свет, воцарилась такая тишина, что было слышно биение тысяч сердец... казалось, от нарастающего напряжения все вот-вот взорвется... вначале вспыхнул один синий луч, затем второй... теперь десяток синих дорожек хаотично бегали по арене, освещая за раз по десятку завороженных лиц... вдруг голос...
    "People! You wanted the best,..." /сердце заколотилось с такой скоростью, что вот-вот разорвет тесную грудную клетку/
    "... you got the best..." /еще немного, и казалось я сдохну от нетерпения/
    "... the hottest band in the world..."/да-да-да, не тяни!!!/
    "... ... ... KISS!!!!!"/взорвался Олимпийский под вступительный рифф DEUCE.../
    В это время занавес рухнул вниз и в небо взметнулись снопы огня..." - http://jordanobruno.livejournal.com/30346.html

  • весело-похуистичный (фанам не читать во избежание:) - "Следующим номером – было сольное выступление гитариста. Он остался на сцене один и стал мучить электрогитару. Причем, играл не мелодии какие-то, а… как это называется?... – запилы! Пилил, блядь. И еще питарды из гитары пускал. Такое впечатление, что не играет, а звук отстраивает на саундчеке. Играл зубами, хуем, за головой, за спиной и всё такое. Ну и зрители, конечно, все кричали, аплодировали - «ах, как опиздинительно этот размалеванный хуйло пилит!». Шумел-шумел он, а потом вышел барабанщик и еще минут пятнадцать молотил в свой барабан. Тоже в гордом одиночестве. Зрители старательно изображали от этого кайф. Всем стадионом..." - http://vasya-lozhkin.livejournal.com/38438.html

  • интеллигентно-сдержанный - " Я не собираюсь пересказывать хронологию событий концерта, ибо это надо видеть, а кто не удосужился сам виноват... Скажу, что московское выступление было на 100% киссовским. Никакой урезанной версией шоу там и не пахло... Взрывы, летающая ударная установка, полеты Джина над сценой, полеты Пола Стенли над толпой на номере LOVE GUN, фейерверки, огонь, стреляющие гитары, световые эффекты, сексуальная заряженность, невероятный профессионализм музыкантов, я даже и не подозревал, что они так хороши в исполнительском мастерстве. Шоу они умеют делать не просто хорошо, а лучше всех, свое дело они знают и это приятно. Было приятно, что все в этот вечер мне напоминало лучшие времена рок-н-ролла, того самого, какой описан во всевозможных книжках и песнях самих KISS..." - http://soul-hudson.livejournal.com/44745.html

  • документально-фанатичный - "Народ все прибывал, контингент был совершенно разнобрзаный - от целых семей до подростков, от матерых рокеров до серьезных бизнесменов... Праздник рок-н-ролла стер все социальные границы, существующие между этими людьми - сегодня они все были кадетами армии Kiss, которые хотят rock-n-roll all night and party every day=) Декорации на сцене могли поспорить с декорациями Арии на презентации Армаггедона, среди них сновали техники,как муравьи и настраивалась разогревающая группа. Кстати, оказались довольно неплохим коллективом, жалко я не запомнил название. Они американцы, а стиль музыки - глэм 80-х... Очень сильные песни, особенно медляк Come home to you.
    В полдевятого разогрев покинул сцену, чтобы присоединиться в дальнейшем к зрителям в фан-зоне. Техников на сцене стало еще больше, когда на часах было без 15 девять под рев толпы было развернуто полотнище KISS, которому сужено падать в начале каждого шоу. Мандраж нарастал, я весь трясся - до встречи с наилюбимейшей группой оставались считанные секунды..." - http://www.liveinternet.ru/users/olvary/post76111082/

    фотографические:
  • 0lesja_0lgerd: (Default)
    Начало было назначено на 18:00, и я, опоздав минут на десять, тревожилась уже, что не успею. Поэты, однако, по вечерним московским пробкам подтягивались медленно, публика собиралась тоже не спеша, так что я даже ухитрилась занять себе место в третьем ряду.
    Непредвиденная агитминутка )
    Началось священнодейство в половине седьмого: на сцену, как обычно, вышли бессменные кураторы Салона на Самотёке – Наталья Попова и Дмитрий Дмитриев.

    Наталья Попова и Дмитрий Дмитриев открывают сезон вечеров Салона на Самотёке
    Наталья Попова и Дмитрий Дмитриев открывают сезон вечеров Салона на Самотёке


    Михаил Яснов представляет залу Жана-Мари Барно
    Первое слово было дано Жану-Мари Барно (Jean-Marie Barnaud), французскому поэту, чьи стихи перевёл Михаил Яснов. Барно выглядел очень застенчивым, читал по-французски; когда Яснов принимался читать перевод, Жан-Мари прикрывал рот листком со стихами и смотрел на Михаила чуть ли не с благоговейным испугом. Позабавила его реакция на вступительную речь Яснова: Михаил представил поэта, похвалил его, всячески порекомендовал, а Барно потом что-то сказал, что Яснов, фыркнув, перевёл: "Жан-Мари говорит: Спасибо, хоть я и не понял, что сейчас было наговорено". После перевода нескольких длинных верлибров француза Михаил, попутно рассказав о недавней поездке в Бельгию, где прожил неделю в доме-музее одного поэта, и о своей страсти к французской поэзии, прочёл и свои стихи - "Музей поэта" и "Лучшая строка французской поэзии" (Щебечущий щегол ощипывал щавель...).

    Жан-Мари Барно: «А мы-то что можем, если этот железный закон побеждает?»
    Михаил Яснов: «Нет, всё-таки ах означало: ах, дрянь...»


    Кэрол Дэвис (слева) и Марина Бородицкая
    После на сцену поднялись одинаковые, как сестрички, американская поэтесса Кэрол Дэвис и переводчик Марина Бородицкая. Дэвис поразила неуверенностью и... произношением, за которое на уроке английского снизили бы оценку минимум на балл :) Разговорный и поэтический английский (а тем более американский вариант английского) всё же весьма отличаются от того, которому учат. Прочла Дэвис два верлиброванных текста (перевод Инессы Митиной зачитала М.Бородицкая): "Учитель скрипки даёт урок пения" и "Скрипач-учитель играет со своим оркестром". Третий текст Бородицкая перевела прямо с листа, пояснив: «Выступлю в жанре "про что стихотворение". А оно про то, что в России и в Америке больше не учат девочек в школе вышиванию... И вот дочка поэта просит вытащить стира...эээ...швейную машинку, а та уже обросла бородой пыли, и пальцы вспоминают эту немыслимую точность: вонзить иголку в самый центр ромашки...».
    Здесь на сцену выпорхнула Наталья Попова и призвала студентов внимательнее слушать, ибо о талантливых стихах самой Бородицкой буквально только что говорилось на семинаре. «И тут, вы только посмотрите - оксюморон: живая Бородицкая здесь, на этой сцене!» Смущённая Марина отшутилась: «Наташа выступила в жанре "любите её, пока она жива". Я и впрямь, пока добиралась сюда, здорово поскользнулась... могла и не дойти». После чего прочла два перевода "Стрелять приятно" и "Краденый миг", плюс свой текст "И опять заказной принесут перевод..."

    Марина Бородицкая: «Стрелять приятно...»
    Марина Бородицкая

    * * *

    И опять принесут заказной перевод,
    И поэт иноземный, как инопланетный,
    Прожигая скафандр, в атмосферу войдет
    И подстрочником ляжет на стол кабинетный.

    Что ж, ладонь на ладонь, жми на впалую грудь,
    Силясь жизнь уловить в странном облике внешнем,
    Слабый ритм ухватить, что-то влить и вдохнуть,
    Чтобы смог он дышать в резком воздухе здешнем.

    Этот ладится жить, а иной и помрет,
    И кому объяснишь, коль пойдут пересуды,
    Как густеет в груди поэтический мёд,
    Как не хочет он литься в чужие сосуды?



    Тут я с ужасом обнаружила, что ручка перестаёт писать, в диктофоне закончилось место, а фотоаппарат предлагает сменить батарейки, поскольку эти уже на последнем издыхании. Ручку мне милосердно одолжила девушка в розовой кофточке, сидевшая справа (имя своё для истории назвать отказалась), диктофон я выключила, а фотоаппарат, слава богам, хоть и издыхал весь вечер, но верно отработал (качество фотографий, как видите, соответствующее).
    Глеб Шульпяков: «Невысокий мужчина в очках с бородой...»

    Пока я сражалась с писарской техникой, на сцене побывал Глеб Шульпяков, прочитавший перевод верлибра Джудит Ортиц-Коффер «Лавка деликатесов в испанском квартале», и два своих текста ("Невысокий мужчина в очках с бородой..." и "Гуди, гуди, мой чёрный ящик..."). После него выступил Александр Эбаноидзе, главный редактор журнала «Дружба народов», рассказавший, в связи с "засилием верлибра в западной поэзии" (с) о поэте Эрвазе Нанонишвили (был зачитан его текст "А напоследок угощу вас настоящим кахетинским...").
    Александр Эбаноидзе: «А напоследок угощу вас настоящим кахетинским...»

    Далее залу был показан фрагмент фильма о I Международном русско-грузинском фестивале, проведённом в июне 2007 года, и Дмитрий Дмитриев пригласил на сцену Сергея Гандлевского; Наталья Попова вновь призвала студентов к почтительному вниманию, ибо перед ними должен был предстать второй за этот вечер живой классик. Сергей читал только свои стихи: «В коридоре больнички, точно крик истерички...» [mp3], «Очкарику наконец овчарку дарит отец...», и два текста из цикла «Портрет художника в отрочестве» ("Первый снег, как в замедленной съёмке..." [mp3], "Не си́ка, не бу́ра, не пуля...")


    Живой классик Сергей Гандлевский (слева)и хозяин Салона Дмитрий Дмитриев

    Следующей гостьей стала Елена Исаева, поэтесса, драматург и переводчица, о пьесах которой Дм.Дмитриев сказал, что это - "сильнейшие вещи из того, что я видел в театре... ну, из тех двух-трёх, что я вообще смотрел... шучу, шучу, двадцати-тридцати!"
    Елена Исаева: «Проникновенно говорит он, мне в любви признаётся: лав, лив...»
    Елена рассказывала о грузинском фестивале и о детях, которых ни в России, ни в Грузии невозможно заставить учить русский язык: предпочитают английский. Прочла стихи Гаги Нахуцришвили "Выпить с друзьями не смог: не сиделось..." (пер. Инны Кулишовой), Звиада Ратиани "Пора, чтоб я был наказан - хотя бы из-за тебя: как я тебя разбудил...", Зураба Ртвелиашвили "Татхагата", и свой текст ("Проникновенно говорит он, мне в любви признаётся: лав, лив...")
    В это время я заметила, что сидящий впереди опасного вида бритоголовый могучий мужчина извлекает из объёмной сумки, где сверху лежала книга Зюганова "Идти вперёд!", компакт-диски. Мимолётный взгляд на их обложку информировал, что мужчина - Артур Макаров, а диск его носит интригующее название "Чего не может Бог". Дальше подглядывать поопасалась, но не удержалась - сфотографировала.

    Проектор, весь вечер хулигански не желавший работать как следует, сперва запустил грузинскую версию видеоклипа, затем - русскую, но с теми же миллисекундными паузами. Суть клипа: по рельсам идут пятеро странных персонажей с флагами и факелами и, параллельно им, - девочка-херувимчик с букетом. Пятеро ломятся в ворота депо и уныло смотрят сквозь рушащиеся стены, затем проходят маршем по городу и занимают некое здание, из окон которого вывешивают полотнище с лозунгами: "Занимайте ВСЕ стратегические объекты! Установите ДИКТАТУРУ ПОЭЗИИ!"

    Таким образом было подготовлено выступление грузинских поэтов, на мой взгляд ставшее самым ярким событием вечера. Первым выступил Шота Иаташвили, человек с внешностью и харизмой Петра Мамонова. Он прочёл свои стихи "Деньги", "Колокола церквей ложечками звенят, как будто я саха́р ме́шаю...", "Я спрятался в твоих волосах...", "Лётчик".

    Шота Иаташвили: «Они подумают — какая удача, когда деньги твои так же красивы, как беременная супруга твоя...»



    Шота Иаташвили

    Лётчик

    Он полетел первый раз и –
    Удачно –
    Восславили, преклонились, благословили.
    Во второй раз полетел он и –
    Снова удачно –
    Приняли, не пожалели воды и хлеба,
    Дали расческу для крыльев.
    В третий раз полетел он и –
    Тоже неплохо –
    Смирились, привыкли.
    Он в четвертый раз полетел, но –
    Напрасно –
    Нарекли дурным подражателем ангела.
    Но и в пятый раз – все равно – полетел он и –
    Выстрелили,
    Сбили.

    (пер. Анны Золотарёвой)



    Его соотечественник, Зураб Ртвелиашвили, хищный красавец в кожаных ремнях и гимнастёрке, начал выступление со стихотворения "Молитва седых волков" на грузинском, взыв посередине текста так натурально, что у впечатлительных барышень мурашки пробежали по всему телу :) Далее последовали "Изумрудные кресты" (пер. Ирины Ермаковой) и "STATUS QUO ANTE BELLUM" (пер. Инны Кулишовой).
    Зураб Ртвелиашвили: «Очень красивый перевод Ирины Ермаковой, мне он нравится больше, чем оригинал»
    Заключительным аккордом его выступления стала несколько бессвязная речь о том, что "дальше он прочитает то, что его просили друзья, это обязательно должно прозвучать, это такая традиция..." И вдруг начал рычать - страстно и страшно. Такой экспрессии исполнения никто, кроме него, достичь не смог. Зал как заворожённый смотрел на этого барса в образе человеческом со взором неистовым и гласом грозным :))

    Вышедшая после Зураба Ирина Ермакова по контрасту показалась застенчивой и тихой. Она прочла переводы Шоты Иаташвили («Золотое сечение»), Гиорги Лобжанидзе («Лотосовый колокольчик») - очень нежное, о том, как "старая возлюбленная располнела", и свой текст «Метель».

    Ирина Ермакова: «На этом белом листе - прежде чем написать что-либо - представь его бесполого предка - летучее семя дерева...»



















    Сразу после неё на сцену поднялась Анна Золотарёва, которую следует поблагодарить за замечательные переводы стихов Шоты Иаташвили; их она и читала - «Жизнеописание розетки», «Дружба (Мой друг - прокажённый...)». В качестве собственного Анна презентовала текст "Этот рассвет - разрушитель предметов и линий...".
    Честь завершить вечер выпала Максиму Амелину, который прочёл свои переводы Зураба Ртвелиашвили ("Бич Божий"), Шалвы Бокурадзе ("Уолт Уитмен против Джорджа Буша") и Зазы Тварадзе ("Бескрылые мухи").

    Анна Золотарёва: «Скоро распустится все, расцветет во свету, птицы пропишут первые звуки, дворник - черту́...»
    Максим Амелин: «Ночью меня суемудрые мучали музы...»

                   
                    Заза Тварадзе
                      Бескрылые мухи
    
                Ночью меня суемудрые мучили музы,
                голову то горяча, то мороча напрасно,
                а на рассвете в квартиру бескрылые мухи
                вторглись ко мне и, косясь, прожужжали: «Ужасно!»
    
                Утренний гул их пугал, заставляя про муки
                вспомнить, – ведь крылья развеял им ветер с востока,
                точками глав шевелили бескрылые мухи
                и раздраженно жужжали: «Все в мире жестоко!»
    
                Я, отвернувшись, пошел коридорами мрака,
                слушал, как в трубах журчали тревожные воды,
                сквозь полудрему внимал, как средь шумного праха
                тихо впотьмах тараканы вели хороводы.
    
                Вышел на кухню, где все мирозданье с плотами
                туч и домов островами увидел в оконце, –
                россыпь висела весенней мошки́ на платане,
                ярко сверкало лучами огромное солнце.
    
                Мир посмотрел на меня из проема фрамуги,
                как на врага и лжеца, упрекая безгласно,
                а по углам копошились бескрылые мухи,
                горбясь и крючась, и злобно шептали: «Ужасно!»
    
                Ужас и жуть им горошины глаз распирали,
                глаз, состоящих из черных полосок и белых,
                раструбы ли хоботков иль тугие спирали
                дыхалец их, то бегущих, то оцепенелых.
    
                Выглянул я из окна – одиноко дремучий
                старец с котомкой шел прочь от греха и соблазна,
                а по карнизам, размножась, бескрылые мухи
                ползали, жвала сужая: «Ужасно, ужасно!»
    
                                             пер. Максим Амелин
    
    











    0lesja_0lgerd: (Default)
    Начало было назначено на 18:00, и я, опоздав минут на десять, тревожилась уже, что не успею. Поэты, однако, по вечерним московским пробкам подтягивались медленно, публика собиралась тоже не спеша, так что я даже ухитрилась занять себе место в третьем ряду.
    Непредвиденная агитминутка )
    Началось священнодейство в половине седьмого: на сцену, как обычно, вышли бессменные кураторы Салона на Самотёке – Наталья Попова и Дмитрий Дмитриев.

    Наталья Попова и Дмитрий Дмитриев открывают сезон вечеров Салона на Самотёке
    Наталья Попова и Дмитрий Дмитриев открывают сезон вечеров Салона на Самотёке


    Михаил Яснов представляет залу Жана-Мари Барно
    Первое слово было дано Жану-Мари Барно (Jean-Marie Barnaud), французскому поэту, чьи стихи перевёл Михаил Яснов. Барно выглядел очень застенчивым, читал по-французски; когда Яснов принимался читать перевод, Жан-Мари прикрывал рот листком со стихами и смотрел на Михаила чуть ли не с благоговейным испугом. Позабавила его реакция на вступительную речь Яснова: Михаил представил поэта, похвалил его, всячески порекомендовал, а Барно потом что-то сказал, что Яснов, фыркнув, перевёл: "Жан-Мари говорит: Спасибо, хоть я и не понял, что сейчас было наговорено". После перевода нескольких длинных верлибров француза Михаил, попутно рассказав о недавней поездке в Бельгию, где прожил неделю в доме-музее одного поэта, и о своей страсти к французской поэзии, прочёл и свои стихи - "Музей поэта" и "Лучшая строка французской поэзии" (Щебечущий щегол ощипывал щавель...).

    Жан-Мари Барно: «А мы-то что можем, если этот железный закон побеждает?»
    Михаил Яснов: «Нет, всё-таки ах означало: ах, дрянь...»


    Кэрол Дэвис (слева) и Марина Бородицкая
    После на сцену поднялись одинаковые, как сестрички, американская поэтесса Кэрол Дэвис и переводчик Марина Бородицкая. Дэвис поразила неуверенностью и... произношением, за которое на уроке английского снизили бы оценку минимум на балл :) Разговорный и поэтический английский (а тем более американский вариант английского) всё же весьма отличаются от того, которому учат. Прочла Дэвис два верлиброванных текста (перевод Инессы Митиной зачитала М.Бородицкая): "Учитель скрипки даёт урок пения" и "Скрипач-учитель играет со своим оркестром". Третий текст Бородицкая перевела прямо с листа, пояснив: «Выступлю в жанре "про что стихотворение". А оно про то, что в России и в Америке больше не учат девочек в школе вышиванию... И вот дочка поэта просит вытащить стира...эээ...швейную машинку, а та уже обросла бородой пыли, и пальцы вспоминают эту немыслимую точность: вонзить иголку в самый центр ромашки...».
    Здесь на сцену выпорхнула Наталья Попова и призвала студентов внимательнее слушать, ибо о талантливых стихах самой Бородицкой буквально только что говорилось на семинаре. «И тут, вы только посмотрите - оксюморон: живая Бородицкая здесь, на этой сцене!» Смущённая Марина отшутилась: «Наташа выступила в жанре "любите её, пока она жива". Я и впрямь, пока добиралась сюда, здорово поскользнулась... могла и не дойти». После чего прочла два перевода "Стрелять приятно" и "Краденый миг", плюс свой текст "И опять заказной принесут перевод..."

    Марина Бородицкая: «Стрелять приятно...»
    Марина Бородицкая

    * * *

    И опять принесут заказной перевод,
    И поэт иноземный, как инопланетный,
    Прожигая скафандр, в атмосферу войдет
    И подстрочником ляжет на стол кабинетный.

    Что ж, ладонь на ладонь, жми на впалую грудь,
    Силясь жизнь уловить в странном облике внешнем,
    Слабый ритм ухватить, что-то влить и вдохнуть,
    Чтобы смог он дышать в резком воздухе здешнем.

    Этот ладится жить, а иной и помрет,
    И кому объяснишь, коль пойдут пересуды,
    Как густеет в груди поэтический мёд,
    Как не хочет он литься в чужие сосуды?



    Тут я с ужасом обнаружила, что ручка перестаёт писать, в диктофоне закончилось место, а фотоаппарат предлагает сменить батарейки, поскольку эти уже на последнем издыхании. Ручку мне милосердно одолжила девушка в розовой кофточке, сидевшая справа (имя своё для истории назвать отказалась), диктофон я выключила, а фотоаппарат, слава богам, хоть и издыхал весь вечер, но верно отработал (качество фотографий, как видите, соответствующее).
    Глеб Шульпяков: «Невысокий мужчина в очках с бородой...»

    Пока я сражалась с писарской техникой, на сцене побывал Глеб Шульпяков, прочитавший перевод верлибра Джудит Ортиц-Коффер «Лавка деликатесов в испанском квартале», и два своих текста ("Невысокий мужчина в очках с бородой..." и "Гуди, гуди, мой чёрный ящик..."). После него выступил Александр Эбаноидзе, главный редактор журнала «Дружба народов», рассказавший, в связи с "засилием верлибра в западной поэзии" (с) о поэте Эрвазе Нанонишвили (был зачитан его текст "А напоследок угощу вас настоящим кахетинским...").
    Александр Эбаноидзе: «А напоследок угощу вас настоящим кахетинским...»

    Далее залу был показан фрагмент фильма о I Международном русско-грузинском фестивале, проведённом в июне 2007 года, и Дмитрий Дмитриев пригласил на сцену Сергея Гандлевского; Наталья Попова вновь призвала студентов к почтительному вниманию, ибо перед ними должен был предстать второй за этот вечер живой классик. Сергей читал только свои стихи: «В коридоре больнички, точно крик истерички...» [mp3], «Очкарику наконец овчарку дарит отец...», и два текста из цикла «Портрет художника в отрочестве» ("Первый снег, как в замедленной съёмке..." [mp3], "Не си́ка, не бу́ра, не пуля...")


    Живой классик Сергей Гандлевский (слева)и хозяин Салона Дмитрий Дмитриев

    Следующей гостьей стала Елена Исаева, поэтесса, драматург и переводчица, о пьесах которой Дм.Дмитриев сказал, что это - "сильнейшие вещи из того, что я видел в театре... ну, из тех двух-трёх, что я вообще смотрел... шучу, шучу, двадцати-тридцати!"
    Елена Исаева: «Проникновенно говорит он, мне в любви признаётся: лав, лив...»
    Елена рассказывала о грузинском фестивале и о детях, которых ни в России, ни в Грузии невозможно заставить учить русский язык: предпочитают английский. Прочла стихи Гаги Нахуцришвили "Выпить с друзьями не смог: не сиделось..." (пер. Инны Кулишовой), Звиада Ратиани "Пора, чтоб я был наказан - хотя бы из-за тебя: как я тебя разбудил...", Зураба Ртвелиашвили "Татхагата", и свой текст ("Проникновенно говорит он, мне в любви признаётся: лав, лив...")
    В это время я заметила, что сидящий впереди опасного вида бритоголовый могучий мужчина извлекает из объёмной сумки, где сверху лежала книга Зюганова "Идти вперёд!", компакт-диски. Мимолётный взгляд на их обложку информировал, что мужчина - Артур Макаров, а диск его носит интригующее название "Чего не может Бог". Дальше подглядывать поопасалась, но не удержалась - сфотографировала.

    Проектор, весь вечер хулигански не желавший работать как следует, сперва запустил грузинскую версию видеоклипа, затем - русскую, но с теми же миллисекундными паузами. Суть клипа: по рельсам идут пятеро странных персонажей с флагами и факелами и, параллельно им, - девочка-херувимчик с букетом. Пятеро ломятся в ворота депо и уныло смотрят сквозь рушащиеся стены, затем проходят маршем по городу и занимают некое здание, из окон которого вывешивают полотнище с лозунгами: "Занимайте ВСЕ стратегические объекты! Установите ДИКТАТУРУ ПОЭЗИИ!"

    Таким образом было подготовлено выступление грузинских поэтов, на мой взгляд ставшее самым ярким событием вечера. Первым выступил Шота Иаташвили, человек с внешностью и харизмой Петра Мамонова. Он прочёл свои стихи "Деньги", "Колокола церквей ложечками звенят, как будто я саха́р ме́шаю...", "Я спрятался в твоих волосах...", "Лётчик".

    Шота Иаташвили: «Они подумают — какая удача, когда деньги твои так же красивы, как беременная супруга твоя...»



    Шота Иаташвили

    Лётчик

    Он полетел первый раз и –
    Удачно –
    Восславили, преклонились, благословили.
    Во второй раз полетел он и –
    Снова удачно –
    Приняли, не пожалели воды и хлеба,
    Дали расческу для крыльев.
    В третий раз полетел он и –
    Тоже неплохо –
    Смирились, привыкли.
    Он в четвертый раз полетел, но –
    Напрасно –
    Нарекли дурным подражателем ангела.
    Но и в пятый раз – все равно – полетел он и –
    Выстрелили,
    Сбили.

    (пер. Анны Золотарёвой)



    Его соотечественник, Зураб Ртвелиашвили, хищный красавец в кожаных ремнях и гимнастёрке, начал выступление со стихотворения "Молитва седых волков" на грузинском, взыв посередине текста так натурально, что у впечатлительных барышень мурашки пробежали по всему телу :) Далее последовали "Изумрудные кресты" (пер. Ирины Ермаковой) и "STATUS QUO ANTE BELLUM" (пер. Инны Кулишовой).
    Зураб Ртвелиашвили: «Очень красивый перевод Ирины Ермаковой, мне он нравится больше, чем оригинал»
    Заключительным аккордом его выступления стала несколько бессвязная речь о том, что "дальше он прочитает то, что его просили друзья, это обязательно должно прозвучать, это такая традиция..." И вдруг начал рычать - страстно и страшно. Такой экспрессии исполнения никто, кроме него, достичь не смог. Зал как заворожённый смотрел на этого барса в образе человеческом со взором неистовым и гласом грозным :))

    Вышедшая после Зураба Ирина Ермакова по контрасту показалась застенчивой и тихой. Она прочла переводы Шоты Иаташвили («Золотое сечение»), Гиорги Лобжанидзе («Лотосовый колокольчик») - очень нежное, о том, как "старая возлюбленная располнела", и свой текст «Метель».

    Ирина Ермакова: «На этом белом листе - прежде чем написать что-либо - представь его бесполого предка - летучее семя дерева...»



















    Сразу после неё на сцену поднялась Анна Золотарёва, которую следует поблагодарить за замечательные переводы стихов Шоты Иаташвили; их она и читала - «Жизнеописание розетки», «Дружба (Мой друг - прокажённый...)». В качестве собственного Анна презентовала текст "Этот рассвет - разрушитель предметов и линий...".
    Честь завершить вечер выпала Максиму Амелину, который прочёл свои переводы Зураба Ртвелиашвили ("Бич Божий"), Шалвы Бокурадзе ("Уолт Уитмен против Джорджа Буша") и Зазы Тварадзе ("Бескрылые мухи").

    Анна Золотарёва: «Скоро распустится все, расцветет во свету, птицы пропишут первые звуки, дворник - черту́...»
    Максим Амелин: «Ночью меня суемудрые мучали музы...»

                   
                    Заза Тварадзе
                      Бескрылые мухи
    
                Ночью меня суемудрые мучили музы,
                голову то горяча, то мороча напрасно,
                а на рассвете в квартиру бескрылые мухи
                вторглись ко мне и, косясь, прожужжали: «Ужасно!»
    
                Утренний гул их пугал, заставляя про муки
                вспомнить, – ведь крылья развеял им ветер с востока,
                точками глав шевелили бескрылые мухи
                и раздраженно жужжали: «Все в мире жестоко!»
    
                Я, отвернувшись, пошел коридорами мрака,
                слушал, как в трубах журчали тревожные воды,
                сквозь полудрему внимал, как средь шумного праха
                тихо впотьмах тараканы вели хороводы.
    
                Вышел на кухню, где все мирозданье с плотами
                туч и домов островами увидел в оконце, –
                россыпь висела весенней мошки́ на платане,
                ярко сверкало лучами огромное солнце.
    
                Мир посмотрел на меня из проема фрамуги,
                как на врага и лжеца, упрекая безгласно,
                а по углам копошились бескрылые мухи,
                горбясь и крючась, и злобно шептали: «Ужасно!»
    
                Ужас и жуть им горошины глаз распирали,
                глаз, состоящих из черных полосок и белых,
                раструбы ли хоботков иль тугие спирали
                дыхалец их, то бегущих, то оцепенелых.
    
                Выглянул я из окна – одиноко дремучий
                старец с котомкой шел прочь от греха и соблазна,
                а по карнизам, размножась, бескрылые мухи
                ползали, жвала сужая: «Ужасно, ужасно!»
    
                                             пер. Максим Амелин
    
    











    0lesja_0lgerd: (fairy)
    О том, что на Тушинском аэродроме якобы будет бесплатный концерт "Машины Времени" мы узнали ещё за неделю до него - сперва по слухам, потом ориентируясь на расклеенные афиши.



    Вроде бы собирались, но буквально за день-два до события я забыла про концерт и отправилась в пятницу с ночёвкой к родителям в гости. С утра в субботу пришлось уехать пораньше (насколько позволили пробки в маршрутках). Игорь встретил меня и мы, вместо того, чтобы идти домой, отправились погулять по славной сентябрьской погодке с золотыми листьями и бодрыми собаками.

    А после обеда выехали (решили, что лучше приехать часам к 17, раз уж начало в 19 - и, как показали события, рассчитали всё абсолютно точно).

    Выйдя из метро на Тушинской, увидели уже выстроившихся в оцепление солдатиков и довольно-таки целеустремлённо движущиеся группки граждан разного возраста, которые направлялись ко входу на аэродром. Многие случайные прохожие, озадаченные этим движением, окликали целеустремлённых: "А что такое, а это вы куда?" - "Макаревич бесплатно Машина Времени бесплатно концерт на халяву", - отвечали посвящённые и наддавали ещё энергичнее, потому что магическое слово "халява" изменяло траекторию многих случайных, разворачивая их в направлении противоположном изначальному :)

    Некоторое время бестолково проплутав под подозрительными взглядами солдат в поисках отца, который, в свою очередь, ждал и искал Лилю, мы таки обрели искомое и договорились, что, встретив сестрёнку, папа позвонит нам и мы все встретимся, а пока что мы пойдём занять очередь на вход. Очередь была от входа на аэродром и тянулась вдоль забора до самого второго входа на Тушинский рынок (там её заворачивала парочка конных милиционеров, дабы не преграждали выезд с рынка). Мы благовоспитанно встали в хвост (который через пять минут за нашими спинами вырос обратно до выхода из перехода и начал изгибаться снова в сторону милиционеров). В очереди происходило много интересного, я даже фиксировала всё в блокнотик в форме сердечка, который мне когда-то на 8 марта подарили ученики.

    Вот из него я всё и перепечатываю, с некоторыми лёгкими дополнениями.

    Хронометраж концерта "Машины Времени"

    17:50 - Стоим в очереди, которая очень медленно движется. Развлекаемся с Игорем предположениями, о чём думают люди, когда видят эту очередищу.
    - "Наверное, за дефицитной колбасой стоят".
    - Неее, "за туалетной бумагой"! Ой, нет, нет - за пельменями!!!
    Идущий мимо дедок в панаме, штанах цвета хаки и голубой неопрятной футболке, проходя мимо, заворачивает к впередистоящим и громогласно спрашивает:
    - А куда эт вы стоите,а?
    Тут женщина, стоящая прямо перед нами, которая фыркала потихоньку на все наши фантазии, натурально расхохотавшись, кричит ему в ответ:
    - ЗА ПЕЛЬМЕНЯМИ!!! :))
    Группка накрашенных гатишных девиц с сигаретами, презрительно покосившись в нашу сторону:
    - Концерт!
    Дедок, осклабившись:
    - Концерт? Какой ещё, ёпть, концерт! Одни курильщицы, сучки-невезучки!..
    И, смачно плюнув, потопал дальше.

    ЧИТАЕМ ДАЛЬШЕ: О биологическом оружии, работе ОМОНа, халявных подарках, тяжёлой работе ведущих и о бездне народного юмора, несомненно помогающего в трудные времена... )

    0lesja_0lgerd: (fairy)
    О том, что на Тушинском аэродроме якобы будет бесплатный концерт "Машины Времени" мы узнали ещё за неделю до него - сперва по слухам, потом ориентируясь на расклеенные афиши.



    Вроде бы собирались, но буквально за день-два до события я забыла про концерт и отправилась в пятницу с ночёвкой к родителям в гости. С утра в субботу пришлось уехать пораньше (насколько позволили пробки в маршрутках). Игорь встретил меня и мы, вместо того, чтобы идти домой, отправились погулять по славной сентябрьской погодке с золотыми листьями и бодрыми собаками.

    А после обеда выехали (решили, что лучше приехать часам к 17, раз уж начало в 19 - и, как показали события, рассчитали всё абсолютно точно).

    Выйдя из метро на Тушинской, увидели уже выстроившихся в оцепление солдатиков и довольно-таки целеустремлённо движущиеся группки граждан разного возраста, которые направлялись ко входу на аэродром. Многие случайные прохожие, озадаченные этим движением, окликали целеустремлённых: "А что такое, а это вы куда?" - "Макаревич бесплатно Машина Времени бесплатно концерт на халяву", - отвечали посвящённые и наддавали ещё энергичнее, потому что магическое слово "халява" изменяло траекторию многих случайных, разворачивая их в направлении противоположном изначальному :)

    Некоторое время бестолково проплутав под подозрительными взглядами солдат в поисках отца, который, в свою очередь, ждал и искал Лилю, мы таки обрели искомое и договорились, что, встретив сестрёнку, папа позвонит нам и мы все встретимся, а пока что мы пойдём занять очередь на вход. Очередь была от входа на аэродром и тянулась вдоль забора до самого второго входа на Тушинский рынок (там её заворачивала парочка конных милиционеров, дабы не преграждали выезд с рынка). Мы благовоспитанно встали в хвост (который через пять минут за нашими спинами вырос обратно до выхода из перехода и начал изгибаться снова в сторону милиционеров). В очереди происходило много интересного, я даже фиксировала всё в блокнотик в форме сердечка, который мне когда-то на 8 марта подарили ученики.

    Вот из него я всё и перепечатываю, с некоторыми лёгкими дополнениями.

    Хронометраж концерта "Машины Времени"

    17:50 - Стоим в очереди, которая очень медленно движется. Развлекаемся с Игорем предположениями, о чём думают люди, когда видят эту очередищу.
    - "Наверное, за дефицитной колбасой стоят".
    - Неее, "за туалетной бумагой"! Ой, нет, нет - за пельменями!!!
    Идущий мимо дедок в панаме, штанах цвета хаки и голубой неопрятной футболке, проходя мимо, заворачивает к впередистоящим и громогласно спрашивает:
    - А куда эт вы стоите,а?
    Тут женщина, стоящая прямо перед нами, которая фыркала потихоньку на все наши фантазии, натурально расхохотавшись, кричит ему в ответ:
    - ЗА ПЕЛЬМЕНЯМИ!!! :))
    Группка накрашенных гатишных девиц с сигаретами, презрительно покосившись в нашу сторону:
    - Концерт!
    Дедок, осклабившись:
    - Концерт? Какой ещё, ёпть, концерт! Одни курильщицы, сучки-невезучки!..
    И, смачно плюнув, потопал дальше.

    ЧИТАЕМ ДАЛЬШЕ: О биологическом оружии, работе ОМОНа, халявных подарках, тяжёлой работе ведущих и о бездне народного юмора, несомненно помогающего в трудные времена... )

    0lesja_0lgerd: (Default)
    Я только что с концерта "Машины Времени" на Тушинском аэродроме и намереваюсь завтра-послезавтра вывесить подробнейший отчёт об увиденном и услышанном.

    Всем привет и доброго времени суток :))
    0lesja_0lgerd: (Default)
    Я только что с концерта "Машины Времени" на Тушинском аэродроме и намереваюсь завтра-послезавтра вывесить подробнейший отчёт об увиденном и услышанном.

    Всем привет и доброго времени суток :))

    January 2013

    M T W T F S S
     123456
    78 910111213
    14151617181920
    212223 24 252627
    28293031   

    Развернуть всё, что под катом

    No cut tags

    Тэги

    Стиль журнала создан:

    Syndicate

    RSS Atom